to look funny

the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

it's not funny! — das ist überhaupt nicht komisch or zum Lachen!

she gave him a funny look — sie sah ihn komisch an

to have funny ideas about sth — merkwürdige Vorstellungen von etw haben

there's something funny about that place —

I have a funny feeling I'm going to regret this — ich habe das komische Gefühl, dass mir das noch leidtun wird

it's funny but I feel as if I've known you a long time —

the funny thing is that he was right — das Komische ist, dass er recht hatte

it's a funny old world — ganz schön komisch or merkwürdig!

the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

if looks could kill... — il/elle etc m'a fusillé du regard

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

it's not funny, you know! — te advierto que no me hace ninguna gracia!

(it's) funny (that) you should mention it — es curioso que lo menciones

to taste/smell funny — saber*/oler* raro

don't try anything funny! — nada de trucos ¿eh?

you look so funny in that costume — tienes una pinta graciosísima con ese disfraz

it was so funny, I just couldn't stop laughing — era tan gracioso que no podía dejar de reírme

he's trying to be funny — quiere hacerse el gracioso

that's not funny — eso no tiene gracia

funny! I thought he'd left — ¡qué raro! creía que ya se había marchado

(it's) funny you should say that — qué curioso que digas eso

there's something funny going on here — aquí hay gato encerrado

he's funny that way — tiene esa manía

it felt funny going there on my own — se me hizo extraño ir allí solo

I've got a funny feeling in my stomach — tengo una sensación rara en el estómago

it's not funny, you know! — te advierto que no me hace ninguna gracia!

(it's) funny (that) you should mention it — es curioso que lo menciones

to taste/smell funny — saber*/oler* raro

don't try anything funny! — nada de trucos ¿eh?

I don't think that's at all funny — Здесь не до смеха

It was the funniest thing out — Более забавного я в своей жизни не видел

He's just trying to be funny — Он просто решил похохмить

Are you trying to be funny? — Ты что, вздумал здесь шутки шутить?

What can that funny noise be? — Что это за странный шум?

Funny, I thought he'd left — Странно, я подумала, что он уже ушел

I've a funny feeling I've seen him before — У меня странное чувство, будто я видел его раньше

Funny, it was here just now — Странно, это только что было здесь

Don't get any funny ideas — Не забивай себе голову дурацкими мыслями

He's funny that way — Такой уж он странный

He knew there was something funny going on — Он знал, что там было что-то не так

There's something funny about the telephone. It won't work this morning — Сегодня с телефоном творится что-то непонятное. Он не работает

It's funny that they didn't call — Странно, что они не позвонили

She always feels a bit funny when she looks down from a height — Ей всегда становится плохо, когда она глядит вниз с большой высоты

I felt all funny — Мне стало дурно

He went rather funny after the death of his only son — Он немного тронулся после смерти своего единственного сына

Look at this funny little dog! — Посмотри, какая прелестная собачка!

Don't try anything funny — И давай без дураков

He told his prisoner not to try anything funny — Он предупредил заключенного, чтобы тот не глупил

Don't get funny with me — Давай со мной без глупостей